注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

省实五一班

 
 
 

日志

 
 

诗词翻译浅识与欣赏:虎兔相逢大梦归  

2011-04-19 18:49:43|  分类: 同学文章 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
诗词翻译浅识与欣赏:虎兔相逢大梦归 - 省实五一班 - 省实五一班

诗词翻译浅识与欣赏:虎兔相逢大梦归

 

如今的校博,既能够读《红楼梦》,又可以翻万年历,煞是方便。于是生出下面一段牵强附会的荒唐言。

1986年,农历丙寅虎年,426日凌晨,前苏联切尔诺贝利核电站发生事故,其影响广泛深远,无与伦比。

切尔诺贝利核电站于1973年开始修建、1977年启用,其诞生恰遇虎兔之年。

又一番跑兔追猛虎之后,苏联已不复存,乌克兰总统库奇马于20001215日下达了关闭切尔诺贝利核电站的命令。

无独有偶。切尔诺贝利核电站事故发生后的两轮虎年刚过,2011辛卯兔年,311日下午,日本9级地震继发海啸导致福岛核电站发生事故,闹腾至今仍然不知何时方能消停!

虽然祸不单行,纯属时间巧合,但读过红楼,仍不能不感叹雪芹先生梦中言之灵哉!

至于作为元春判词的“虎兔相逢大梦归”,学界有诸多探讨,感兴趣者可深入研究。

回到正题。译界泰斗杨宪益戴乃迭夫妇,对于《红楼梦》第五回的这首歌词(人民出版社1964年版):

二十年来辨是非,榴花开处照宫闱;

三春争及初春景,虎兔相逢大梦归。

是用英文如此诠释的(外文出版社1978年版):

For twenty years she arbitrates

Where pomegranates blaze by palace gates.

How can the late spring equal the spring’s start?

When Hare and Tiger meet,

From this Great Dream of life she must depart.

其中“When Hare and Tiger meet”,杨戴还加了注解:

“Tiger” and “Hare” are the third and fourth years in the twelve-year cycle.

作为比较,搜索网页http://www.woyouxian.com/b06/b060402/hlmen_en12.html有如下译文:

Full twenty years right and wrong to expound will be thy fate!

What place pomegranate blossoms come in bloom will face the Palace Gate!

The third portion of spring, of the first spring in beauty short will fall!

When tiger meets with hare thou wilt return to sleep perennial.

二十五年前,我正在苏联莫斯科人民友谊大学进修机械工程。四月间,课程安排到亚美尼亚加盟共和国参观访问。425日中午,从亚美尼亚首都埃里温飞返莫斯科,自南向北越过高加索地区,便毗邻十二小时后核污染的空域。随着事件逐渐披露,真是既后怕又感幸运。接下来的日子也颇为纠结:乌克兰是农产品生产大国,俄罗斯是乌克兰农产品的主要销售市场。早餐牛奶,饮还是不饮;黄油面包,抹还是不抹;饭后酸乳,吃还是不吃,还有那经典俄餐奶油烤鱼……那时虽无政府每日权威发布,然而莫斯科不相信眼泪,生活依然继续。

作为结尾,仍以拙诗一首怀念那段难忘的日子:

一九八六,难忘的苏联

求学机械赴苏俄

人民友谊莫斯科

涅瓦河畔思炮响

里加海岸日不落

亚美尼亚曾飞访

切尔诺贝利闻祸

斗转星移廿五载

天干地支两轮过

 

              林暾熹

  评论这张
 
阅读(139)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017